欢迎访问黑龙江省人民政府外事办公室网站网站地图|设为首页|添加收藏

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

政务公开
通知公告您所在的位置:首页-政务公开-通知公告
黑龙江省最新疫情通报(2021年5月1日)
来源: 时间:2021-05-06
2021年4月30日0-24时,黑龙江省无新增新冠肺炎疫情信息报告。全省现有境外输入无症状感染者1例。

当前我省新冠疫情防控向好态势持续巩固,但国内疫情偶有发生,境外疫情形势依然严峻,仍需警惕新冠肺炎疫情输入和反弹风险。“五一”节假日期间,人员出行、旅游和聚集性活动增加,疾病传播风险随之增加。请广大群众及时关注目的地疫情动态,做好个人防护,安全健康出行。提高防范意识,坚持戴口罩、勤洗手、不聚集等疫情防控有效做法,养成咳嗽、打喷嚏时注意遮挡等良好卫生习惯,倡导公筷制、分餐制等生活方式,当好自身健康第一责任人。

持续做好自我健康监测,如有异常,请及时就医。旅行期间,如出现发热、干咳、头痛、乏力、腹泻等症状,应立即到就近的医疗机构就诊,并取消或终止旅行。旅行归来应自我观察14天,如出现前述症状,应及时就医,并主动告知接诊医生相关旅居史。应避免搭乘公共交通工具前往医院,并全程做好个人防护。

“五一”节假日期间还应按照安排接种疫苗,特别是第2剂应在首剂接种后3周及以上至8周内尽早完成,尽量不要因为旅行影响第2剂的接种。



Update of COVID-19 in

Heilongjiang Province

 

According to the Health Commission of Heilongjiang Province, 0 new confirmed case and 1 imported asymptomatic case of Novel Coronavirus Disease (COVID-19) was reported in Heilongjiang between 0:00-24:00 April 30, 2021. 

The epidemic is under control and the situation is consolidated and getting better in our province. But there are still sporadic cases occur at home and the epidemic abroad is posing grave threats. As a result, people should keep vigilant about potential import cases and the risks of COVID-19 resurgence. During the May Day holiday, more and more people would go out, travel or take part in collective gatherings. It will increase the risk of diseases transmission. Please keep an eye on epidemic development in destined places of visit in due time, make full preparations and ensure a safe and healthy tour. Please raise preventative awareness, adhere to such effective measures as wearing masks, washing hands regularly, and minimizing unnecessary gatherings. Everyone should take primary charge in its own health, including forming good hygiene habits of covering when one coughs or sneezes, using extra picking chopsticks and dis-meal.   

Please pay attention to your health conditions. If you don’t feel well, please go to see a doctor in due time. During your visit, if any symptom as fever, dry cough, weak, or diarrhea happens, please stop your tour and visit a doctor immediately. Once returning from travelling, please exercise a 14-day self - observation. If above-mentioned symptoms occur, please go to see a doctor and actively report travel routes to relevant doctors. It is necessary to take preventative measures before going to hospital, including avoiding public transportation.

Vaccination should be arranged during the holiday, especially for people who has received the first dose and should get the second jab three to eight weeks later. Please do not let travelling affect the second vaccination. 

Последний эпидемический отчёт в провинции Хэйлунцзян
 

30 апреля 2021 г. (0-24 часа) в провинции Хэйлунцзян нет нового эпидемического отчета коронавируса. В настоящее время во всей провинции 1 завозной из-за границы случай бессимптомной инфекции.

В настоящее время тенденция к улучшению профилактики и контроля эпидемии коронавируса в нашей провинции продолжает укрепляться, но иногда случаются внутренние эпидемии, и ситуация с зарубежными эпидемиями за границей все еще серьезна, и мы все еще должны быть бдительны в отношении рисков ввоза и восстановления прежнего уровня эпидемии коронавируса. Во время праздника «1 мая», увеличивается количество путешествий, туризма и массовых мероприятий, и соответственно возрастает риск распространения болезней. Широкие массы должны вовремя обращать внимание на эпидемическую ситуацию в местах назначения, принимать меры индивидуальной защиты и путешествовать безопасно и здорово, повышать свою осведомленность о профилактике, придерживаться эффективных методов профилактики и контроля эпидемии — носить маски, часто мыть руки, не собираться и т.д., выработать хорошие гигиенические привычки, например, при кашле или чиханье обращать внимание на прикрытие и т.д., пропагандировать такие образы жизни, как общие палочки для еды и разделение еды, и быть первым человеком, ответственным за собственное здоровье.

Необходимо продолжать хорошо сдедить за своим здоровьем, при обнаружении каких-либо необычных явлений вовремя обратиться к врачу. Если во время поездки обнаруживаются такие симптомы, как жар, сухой кашель, головная боль, бессилие, диарея и другие, следует немедленно обратиться в близкое медицинское учреждение и отменить или прекратить поездку. После возвращения из поездки, следует наблюдать за собой в течение 14 дней, если возникают вышеупомянутые симптомы, следует вовремя обратиться к врачу и активно сообщить лечащему врачу о соответствующей истории поездки и пребывания. Следует избегать направляться в больницу на общественном транспорте и от начала до конца использовать средства индивидуальной защиты.

Во время праздника «1 мая» прививку следует делать согласно графику, особенно вторую дозу следует вводить как можно скорее, через 3 недели или более до 8 недель после первой дозы, стараться не влиять на вторую дозу из-за поездки.