黑龙江省最新疫情通报(2021年11月6日)

来源: 发布日期:2021-11-08 15:27:26
2021年11月5日0-24时,黑龙江省新增新冠肺炎本土确诊病例16例(黑河市爱辉区16例),新增本土无症状感染者1例(哈尔滨市平房区1例),均为集中隔离或居家隔离管控期间主动排查发现。

截至2021年11月5日24时,全省现有境外输入确诊病例2例,现有本土确诊病例233例,现有本土无症状感染者3例。

我省发生本土疫情,请广大群众密切关注疫情动态,如与阳性感染者活动轨迹有交集,或14天内有国内中高风险区、涉疫地区旅居史的,立即主动向所在社区(村屯)、工作单位报备,并配合落实防控措施。如出现发热、干咳、乏力、咽痛、嗅(味)觉减退、腹泻等症状,请勿自行服药,需佩戴口罩尽快到就近的医疗机构发热门诊排查和就诊,就诊过程中避免乘坐公共交通工具,并主动告知旅居史、接触史。

国内现有4个高风险地区、62个中风险地区(辽宁大连增加2个)。提醒广大群众关注官方权威发布,进一步提高防范意识,出门佩戴口罩、勤洗手、保持社交距离、推广分餐公筷、垃圾分类投放、看病网上预约。我省现已全面启动3-11岁人群新冠疫苗接种工作,请没有接种疫苗的适龄人群、没有完成全程接种的人群、满六个月需要接种加强针的人群,尽快到辖区新冠疫苗接种点咨询接种,共同构建抗击新冠病毒的免疫屏障。

Update of COVID-19 in 

Heilongjiang Province

 

According to the Health Commission of Heilongjiang Province, 16 newly confirmed local cases (in Aihui District of Heihe) and 1 local asymptomatic case (in Pingfang District of Harbin) of Novel Coronavirus Disease (COVID-19) were reported in Heilongjiang between 00:00-24:00 November 5, 2021. All are found out through active screening during central quarantine or home quarantine.

There are 2 imported, 233 local confirmed cases and 3 local asymptomatic cases in our province up to 24:00 November 5, 2021.

There were new local cases confirmed in our province. The general public should pay close attention to the epidemic situation. Please report your trajectory to due community/village and company immediately if you are a contact of confirmed or asymptomatic cases or have been to medium and high risk regions within 14 days. Please do various preventative measures. If symptoms including fever, cough, feeble, sore throat, diarrhoea and receding senses of taste and smell occur, please go to the nearest fever clinic of medical institution for screening, diagnosis and treatment, wearing a disposable surgical mask or of higher level, and do not take your own medicines. Please try your best to avoid taking public transportation on your way to the hospital and honestly report personal travel records and close contacts. 

There are 4 high risk regions and 62 medium risk regions (2 newly added in Dalian of Liaoning) in China. It reminds us to pay attention to the official information release, further improve the awareness of prevention. Everyone should foster good habits including wearing masks, washing hands regularly, keeping social distancing, using extra serving chopsticks and having individually served meals, sorting garbage and making online medical appointments. Heilongjiang has fully launched the COVID-19 vaccination in people aged 3-11. People of the right age who are not vaccinated, those who have not completed the whole vaccination, and those who need to receive booster doses should go to the COVID-19 vaccination sites for vaccination as soon as possible in order to build an immunity shield guard against the virus.  



Последний эпидемический отчёт в провинции Хэйлунцзян
 

5 ноября 2021 г. (0-24 часа) в провинции Хэйлунцзян 16 новых локальных подвержденных случаев коронавируса (16 случаев из района Айхуэй города Хэйхэ), 1 новый локальный бессимптомный случай коронавируса (1 случай из района Пинфан города Харбин), все случаи обнаружены в ходе централизованной изоляции или домашней самоизоляции.

До 24 часов 5 ноября 2021 года во всей провинции в 2 завозных подтверждённых случая из-за границы, 233 локальных подтверждённых случаев, три локальных бессимптомных случаев .

В нашей провинции появились локальные случаи эпидемии. Широким массам рекомендуется обратить пристальное внимание на эпидемическую ситуацию. Если у вас одинаковые следы двидения с положительно зараженными лицами, либо в течение 14 дней есть истории проживания и туризма в районах среднего и высокого риска в стране или в районах, где произошла эпидемия, необходимо немедленно и активно сообщить находящемуся сообществу (находящейся деревне), местам работы и принять меры по профилактике и контролю. При появлении таких симптомов, как жар, сухой кашель, бессилие, фарингалгия, ослабление обоняния (вкуса), диарея и др., следует не принимать лекарства самому по себе, а надо носить маски и как можно скорее обратиться в близкую поликлинику для лечения лихорадки медицинского учреждения для полного осмотра и лечения, тем самым стараться не пользоваться общественным транспортом во время обращения к врачу, а также сообщать историю проживания и путешествия и контакта по своей инициативе.

В стране в настоящее время 4 района с высоким риском, 62 районов со средним риском (2 новых района из города Далянь провинции Ляонин). Широким массам рекомендуется обращать внимание на официальные авторитетные сообщения, еще более повысить осведомленность о предотвращении, носить маски при выходе из дома, часто мыть руки, сохранять социальную дистанцию, поощрять деление еды и общие палочки для еды, сортировку при выбрасывании мусора и онлайн-запись при обращении к врачу и другие культурные и здоровые жизненные привычки. В настоящее время в нашей провинции полностью началась работа по вакцинации коронавируса для людей в возрасте от 3 до 11 лет. Людям подходящего возраста, которые не были вакцинированы и людям, которые не прошли полную вакцинацию и людям, которым необходимо сделать укрепляющий укол через шесть месяцев, предлагается как можно скорее справляться и пройти вакцинацию в пунктах вакцинации коронавируса подведомственного района, чтобы совместно построить иммунный барьер против коронавируса.